兒學編 촤일드 을러언 ᄉ브크

Nézelődtem ma a kutatószoba koreai könyvrészlegén - na jó, csak két polc az egész 笑  - és találtam egy érdekes könyvet, ami az 兒學編　(아학편) címet viseli.
Ezt eredetileg egy 丁若鏞 (정약용; 1762-1836) nevű ember állította össze, de a ma ismert formáját egy bizonyos  田龍圭-nek köszönheti, aki a XX. század elején egy kissé kibővítette az eredeti művet. Ez  1908-ban (隆煕二年) jelent meg Szöulban.
A könyvecske 2000 kandzsit tartalmaz, az egyes írásjegyek mellett  a koreai jelentés, a sino-koreai olvasat, a kínai / japán / sino-japán olvasat található hangŭl átírásban, de bónuszként megadták az angol megfelelőt is, amit szintén átírtak hangŭllal (!)
Koreai / angol / japán szakosoknak  talán érdemes lenne a témát feldolgozni szakdolgozat keretében  :)
Sajnos még nem tudtam az egész könyvet lefénymásolni, de addig is itt egy kis ízelítő belőle:

 

Forrás:

京都大學文學部國語學國文學研究室編　『兒學編・日語類解・韓語初歩』